Jan Žižka \ Aktivita \ Zazpívejte si husitskou píseň

Interaktivní Hudební Koutek - Husitské Písně

Digitální Muzeum Jana Žižky

Poslechněte si "Ktož jsú boží bojovníci"

Text a Překlad

Původní Text

                Ktož jsú boží bojovníci a zákona jeho,
                prostež od boha pomoci a dúfajte v něho,
                že konečně vždycky s ním zvítězíte.
                Kristus vám za škody stojí, stokrát viece slibuje,
                pakli kto proň život složí, věčný mieti bude.
                Blaze každému, ktož na pravdě dlí,
                před protivnými svými statečně bojuje.

                Neboť pán koná súdy své všechněm nepřátelóm svým,
                i podejtež se v ruku jeho, žádný nepochybuj,
                nebojte se zhola smrti, stokrát viece škodí
                však duši zahynutí nežli těla zboření.
                Protož stojte všichni v pevnéj víře,
                za pravdu každému se bijte.

                Pán pak kráčem sám před vámi, před nepřátely vašimi,
                přemoci moc jejich dá vám, v ruce své je béře,
                před tváří vaší pošle děs na všecky jich řady.
                Ocitli se všichni, zjevíť se jim bůh,
                i ti, kteří nad vámi zpupně se nesli.
                Již na vás tiahnu zlosyni, zhynú v svém úsilí.

            

Moderní Překlad

                Kdo jsou Boží bojovníci a zákona jeho,
                proste od Boha pomoci a důvěřujte v něj,
                že nakonec vždycky s ním zvítězíte.
                Kristus vám za škody stojí, stokrát více slibuje,
                kdo pro něj život složí, věčný mít bude.
                Blahoslavený každý, kdo na pravdě dlí,
                před protivníky svými statečně bojuje.

                Neboť Pán koná své soudy všem nepřátelům svým,
                a vy se mu dejte do rukou, nikdo nepochybujte,
                nebojte se vůbec smrti, stokrát víc škodí
                spíše zkáza duše než zničení těla.
                Proto všichni stůjte v pevné víře,
                bojujte za pravdu.

                Pán sám kráčí před vámi, před vašimi nepřáteli,
                přemoci jejich moc vám dá, bere je do své ruky,
                před vaším zrakem pošle děs na všechny jejich řady.
                Všichni se zhrozí, Bůh se jim zjeví,
                a těm, kteří se nad vámi zpupně povyšovali,
                kterým jste nyní čelili, zlosyni padnou v svém úsilí.

            

Zpívejte s Nahrávkou

Máte návrh na úpravu, nové informace nebo jste objevili chybu? Chcete nám poslat novou a originální fotografii? Napište Verče, Barče, nebo na media@ekultura.eu. Vaše jméno bude uvedeno mezi zdroji a přispěvateli.